1 00:00:03,200 --> 00:00:06,050 Everett, pri Charlieju sem Browerjev jazz klub z Becco. 2 00:00:06,051 --> 00:00:07,865 Videti je, da je zajel požar iz zaledne pisarne. 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,553 Razumem Na poti sem. 4 00:00:16,959 --> 00:00:18,428 Prepiši to! 5 00:00:18,462 --> 00:00:20,964 Nazaj, fantje! 6 00:00:26,370 --> 00:00:28,705 Gospodična? 7 00:00:28,739 --> 00:00:31,107 - Rezervacije talentov so preklicane. - Oh! 8 00:00:31,142 --> 00:00:33,610 Razen če se sklicujete na moja sposobnost teka v petah, 9 00:00:33,644 --> 00:00:35,745 kar je impresivno, nisem talent. 10 00:00:35,780 --> 00:00:37,547 Angie Everett, zasebna detektivka. 11 00:00:37,581 --> 00:00:40,183 - In zdaj sta dva. - Everett. Becca je zgoraj. 12 00:00:40,217 --> 00:00:44,154 - To je moj znak. - Vrnil se bom. Ne približujte se mojemu mestu vžiga. 13 00:00:44,188 --> 00:00:47,123 Nikoli ne bi. 14 00:00:47,158 --> 00:00:49,726 Vau. Nov kodeks oblačenja se moram zavedati? 15 00:00:49,760 --> 00:00:51,728 Želeli bi si, da bi to izvedli. 16 00:00:51,762 --> 00:00:53,630 Nesrečna izbira besed. 17 00:00:53,664 --> 00:00:56,632 - Zmenek je šel dobro. - Ali ste poznali lastnika tega mesta, 18 00:00:56,633 --> 00:00:58,034 Charlie Brower, je legenda? 19 00:00:58,069 --> 00:01:00,070 Nekaj najbolj vročih imen v poslu začel 20 00:01:00,104 --> 00:01:02,005 - svoje kariere na tem odru. - Ja. No, sinoči, 21 00:01:02,039 --> 00:01:04,240 ta oder je skoraj zgorel. 22 00:01:11,248 --> 00:01:13,083 - Oh, hvala, da si prišel! - Ja. 23 00:01:13,117 --> 00:01:16,252 Matt, Angie, to je Kelsey Brower. 24 00:01:16,287 --> 00:01:17,908 - Zdravo. - Njen oče Charlie je lastnik kluba. 25 00:01:18,255 --> 00:01:20,056 Delal sem dokumentarni film o njem. 26 00:01:20,091 --> 00:01:22,592 Ah, super-skrivnost projekt. Kaj se je torej zgodilo? 27 00:01:22,806 --> 00:01:25,715 Okoli polnoči požar začela v očetovi pisarni. 28 00:01:25,716 --> 00:01:27,343 Na srečo ni bil nihče poškodovan. 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,779 - Nekdo je to zgodaj opazil. - In zakaj ni g. Brower 30 00:01:29,813 --> 00:01:32,348 - tisti, ki nam vse to pove? - Ker je pogrešan. 31 00:01:32,383 --> 00:01:34,317 Ne javlja se na telefon. 32 00:01:34,351 --> 00:01:36,519 Smo že preverili njegovo stanovanje, bolnišnice. 33 00:01:36,554 --> 00:01:40,056 Stvar je v ognju preiskovalec presoja, da gre za požig. 34 00:01:40,090 --> 00:01:42,091 Zdaj je tvoj oče osumljenec številka ena. 35 00:01:42,126 --> 00:01:44,127 Prosim, samo moraš ga najti. 36 00:01:44,161 --> 00:01:46,296 Poiščite ga in dokažite, da tega ni storil. 37 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 38 00:02:28,872 --> 00:02:30,941 Je tvoj oče že kdaj odšel na prostost? 39 00:02:31,475 --> 00:02:33,777 Ne. Obseden je s tem klubom. 40 00:02:33,811 --> 00:02:36,846 Nikoli ne zamudi dneva. Poklical sem vse njegove prijatelje. 41 00:02:36,881 --> 00:02:39,115 Nihče ne ve, kje je. 42 00:02:39,150 --> 00:02:41,050 Ta posnetek je od včeraj. 43 00:02:41,085 --> 00:02:44,087 Ko smo zaključili ob 5:30, zdel se je v redu. 44 00:02:44,121 --> 00:02:46,489 Je res, da Charlie prenehal pisati in komponirati 45 00:02:46,524 --> 00:02:48,525 - po drugem albumu? - Da. 46 00:02:48,559 --> 00:02:51,261 In preden vprašaš, ne, nikoli mi ni povedal zakaj. 47 00:02:51,295 --> 00:02:53,863 Ali kogar koli drugega. 48 00:02:53,898 --> 00:02:56,800 No, doda malo skrivnosti do mističnosti, mislim. 49 00:02:56,834 --> 00:02:59,903 To je moralo biti zanimiv kraj za odraščanje. 50 00:02:59,937 --> 00:03:01,905 Zanimivo in osamljeno. 51 00:03:01,939 --> 00:03:04,274 Ko sem bil star 18 let, sem hotel pobegniti, 52 00:03:04,308 --> 00:03:06,309 zato sem šel na univerzo v Vancouver 53 00:03:06,343 --> 00:03:08,311 - in ostal pri mami. - Toda vrnil si se. 54 00:03:08,345 --> 00:03:10,380 Kakšen je vajin odnos kot zdaj s tvojim očetom? 55 00:03:10,414 --> 00:03:12,615 Še nikoli ni bil bolj prisoten. 56 00:03:12,650 --> 00:03:15,485 In to nas tako skrbi. 57 00:03:15,519 --> 00:03:18,154 Charlie ima Kelsey, klub, dokumentarni film. 58 00:03:18,189 --> 00:03:20,757 Ne bi samo pobral in oditi brez pojasnila. 59 00:03:20,791 --> 00:03:23,793 Oh. To moram vzeti. 60 00:03:23,828 --> 00:03:25,695 Kličem za vsako uslugo, ki jo imam 61 00:03:25,729 --> 00:03:27,597 da ta zgodba ostane stran od medijev. 62 00:03:29,700 --> 00:03:33,500 Kolikor vem, Charlie je bil videti resnično vesel in sproščen. 63 00:03:33,801 --> 00:03:35,717 Torej, kaj se je zgodilo včeraj med 5:30 64 00:03:35,718 --> 00:03:37,106 in polnoči, ko se je začel požar? 65 00:03:38,809 --> 00:03:41,110 Oče vodi dnevnik vseh svojih srečanj 66 00:03:41,145 --> 00:03:43,079 in klubske prireditve. On je stara šola. 67 00:03:43,113 --> 00:03:45,348 Moral bi videti Becco ga prepričati, da se posname 68 00:03:45,382 --> 00:03:48,384 z eno od svojih majhnih kamer. 69 00:03:48,419 --> 00:03:51,154 Ogenj so omejili v očetovo pisarno. 70 00:03:58,495 --> 00:04:00,396 Vau... 71 00:04:00,431 --> 00:04:02,665 Nekaj teh stvari mora biti nenadomestljiv. 72 00:04:02,700 --> 00:04:06,269 Ne razumem kako nekdo bi to lahko naredil. 73 00:04:24,021 --> 00:04:26,189 Glede na to, tvoj oče je imel sestanek 74 00:04:26,223 --> 00:04:28,591 z nekom po imenu Todd sinoči ob 7. uri. 75 00:04:28,626 --> 00:04:31,528 ja Todd Fenway. On je glasbeni producent. 76 00:04:31,562 --> 00:04:34,163 Prišel je na vsak odprt mikrofon noč za odkrivanje novih talentov. 77 00:04:34,198 --> 00:04:36,699 Oče je promoviral svojega umetniki na glavnem odru. 78 00:04:36,734 --> 00:04:38,201 - Navajen? - Ja. 79 00:04:38,235 --> 00:04:39,779 Pred nekaj tedni, sta se sprla. 80 00:04:39,780 --> 00:04:41,938 Mislil sem, da je oče prekinil dogovor. 81 00:04:41,972 --> 00:04:44,007 Pa vendar so bili rezervirani za včerajšnji sestanek. 82 00:04:44,041 --> 00:04:46,500 Todd Fenway je morda zadnja oseba 83 00:04:46,501 --> 00:04:47,777 da si videl svojega očeta pred požarom. 84 00:04:49,914 --> 00:04:52,015 Taksi! 85 00:04:52,049 --> 00:04:53,616 Charlie jih ima veliko vpliv v svetu jazza. 86 00:04:53,651 --> 00:04:55,652 Tak tip si ustvarja sovražnike. 87 00:04:55,686 --> 00:04:58,121 Mogoče je bil požar grožnja in zdaj se skriva. 88 00:04:58,155 --> 00:05:00,390 Če pa je bilo tako, zakaj ne bi opozoril Kelsey? 89 00:05:00,424 --> 00:05:02,959 Veste, razmisliti moramo možnost, da je podtaknil požar 90 00:05:02,993 --> 00:05:04,894 sam pobrati zavarovalnino. 91 00:05:04,929 --> 00:05:07,505 Vendar bi lahko bilo. Mesto kot to bi ti vzelo celo življenje, 92 00:05:07,506 --> 00:05:08,898 in Charlie ne postaja nič mlajši. 93 00:05:08,933 --> 00:05:12,068 Zato se odloči podtakniti ogenj, potem pa se predčasno upokojiti v stilu? 94 00:05:12,102 --> 00:05:13,970 Hej, nekaj imaš. 95 00:05:14,004 --> 00:05:17,140 - Je izginilo?! - Hej. 96 00:05:17,174 --> 00:05:19,242 Je to oglje na tvojem obrazu? 97 00:05:19,276 --> 00:05:21,611 - Ne. - Prečkal si trak. 98 00:05:21,645 --> 00:05:24,747 Bi verjeli, da sem samo še niste obvladali smoky eye? 99 00:05:24,782 --> 00:05:26,616 Z mano so! Ali pa sem z njimi... 100 00:05:26,650 --> 00:05:28,418 ali karkoli drugega. 101 00:05:28,452 --> 00:05:29,470 Zoe, kaj delaš tukaj? 102 00:05:29,471 --> 00:05:32,230 Z Lachlanom sva bila na ista konferenca prejšnji mesec, 103 00:05:32,231 --> 00:05:35,391 in se je strinjal, da mi dovoli spremljati ga, medtem ko preiskujemo. 104 00:05:35,426 --> 00:05:37,160 Prav kul je, kajne? 105 00:05:37,194 --> 00:05:39,695 Uh... ne vem, Zoe... 106 00:05:39,730 --> 00:05:42,332 To je neverjetno. ti si se bom toliko naučil. 107 00:05:42,366 --> 00:05:46,235 Hvala, ker si pustil Zoe pomagajte mi pri tej preiskavi. 108 00:05:46,350 --> 00:05:48,284 Srečo imaš, da si ji všeč. 109 00:05:52,556 --> 00:05:54,390 Veš, zdaj ko razmišljam o tem, 110 00:05:54,425 --> 00:05:57,760 kdor je poklical 911, mora imeti takoj opazil požar. 111 00:05:57,795 --> 00:05:59,862 Čas je malo sumljiv. 112 00:05:59,897 --> 00:06:01,964 Mislim, da morda vem, kdo je opravil ta klic. 113 00:06:02,098 --> 00:06:05,485 Tam je moški, Horatio. Živi iz svojega avtomobila. 114 00:06:05,486 --> 00:06:08,738 Bil je parkiran na parkirišču čez ulico skoraj vsako noč 115 00:06:08,772 --> 00:06:10,406 odkar sem začel intervjuvati Charlieja. 116 00:06:10,441 --> 00:06:13,415 - Mogoče bi ga morala z Becco obiskati? - V redu. Grem pogledat Todda Fenwaya. 117 00:06:13,416 --> 00:06:16,345 Preverite, ali je njihov zadnji pogovor pustil Charlieja vročega pod ovratnikom. 118 00:06:27,991 --> 00:06:30,693 Enostavno ne smeš obupati poskušam dobiti to čudovito skodelico 119 00:06:30,728 --> 00:06:32,662 na velikem platnu, kajne, Becca? 120 00:06:32,696 --> 00:06:34,630 Kamera bi te oboževala. Vem to. 121 00:06:34,665 --> 00:06:37,133 Horatio, to je Angie Everett. 122 00:06:37,167 --> 00:06:39,402 Horatio, jaz sem zasebni detektiv. 123 00:06:39,436 --> 00:06:42,205 Dovoljeno mi je parkirati tukaj. 124 00:06:42,239 --> 00:06:44,130 Poslušajte, samo želimo vedeti, če si bil ti 125 00:06:44,131 --> 00:06:45,500 ki je sinoči poklical ogenj. 126 00:06:46,810 --> 00:06:49,245 Ja, sem. Ampak kot kar se mene tiče, 127 00:06:49,279 --> 00:06:51,280 Svoj del sem opravil. Pika. Konec. 128 00:06:51,315 --> 00:06:53,182 Ničesar drugega nimam za povedati. 129 00:06:53,217 --> 00:06:54,917 Veliko te nadlegujejo, kaj? 130 00:06:54,952 --> 00:06:57,320 Ali sem nevidna oz Pokvarim pogled. 131 00:06:57,354 --> 00:06:59,589 To mora biti frustrirajoče. žal mi je 132 00:06:59,623 --> 00:07:01,324 Charlie mi je uredil parkiranje tukaj. 133 00:07:01,358 --> 00:07:04,327 On je dober človek, Charlie. jaz želim si, da bi bilo več podobnih njemu. 134 00:07:04,361 --> 00:07:05,728 Charlie je pravzaprav razlog, zakaj smo tukaj. 135 00:07:05,763 --> 00:07:07,296 Pogreša ga, Horatio. 136 00:07:07,331 --> 00:07:10,900 Kot sem rekel, ne želite sodelovati. 137 00:07:10,934 --> 00:07:13,302 Delam z njegovo hčerko, Kelsey. ali jo poznate? 138 00:07:13,337 --> 00:07:16,005 ja 139 00:07:16,039 --> 00:07:18,107 Poglej, samo poskušava poskrbi, da je Charlie v redu. 140 00:07:18,142 --> 00:07:21,110 Ali ste kaj videli? 141 00:07:21,145 --> 00:07:23,913 da nisi prijavil? Sploh kaj? 142 00:07:23,947 --> 00:07:25,948 Nekatere noči ... 143 00:07:25,983 --> 00:07:28,050 Charlie odpre okna kluba 144 00:07:28,085 --> 00:07:30,052 da lahko slišim glasbo. Na ta način je radodaren. 145 00:07:32,055 --> 00:07:34,457 Rad ima svoj klub, skupnost. 146 00:07:34,491 --> 00:07:36,259 ampak? 147 00:07:36,293 --> 00:07:38,427 Prva stvar je bil dim. 148 00:07:38,462 --> 00:07:39,996 Zelo hitro me je spravil iz avta. 149 00:07:40,030 --> 00:07:43,533 Potem zagledam zadnja vrata kluba odprejo. 150 00:07:45,536 --> 00:07:48,037 - In? - Vidim Charlieja. 151 00:07:48,071 --> 00:07:51,007 Uličica je morala biti temna. Kako si lahko prepričan, da je bil on? 152 00:07:51,041 --> 00:07:54,377 Njegov klobuk. Svetloba ulične svetilke 153 00:07:54,411 --> 00:07:56,646 ujel zatič na stran njegove fedore. 154 00:07:56,680 --> 00:07:59,515 Tekel je kot Hudič mu je bil za petami. 155 00:08:27,277 --> 00:08:29,412 Naj pokličem policijo? 156 00:08:29,446 --> 00:08:31,714 Ali pa si prinesel marshmallow? 157 00:08:31,748 --> 00:08:33,783 Oprostite za motnjo. 158 00:08:33,817 --> 00:08:36,018 Ime mi je CJ. Iščem Todda Fenwaya. 159 00:08:36,053 --> 00:08:38,221 CJ, brez priimka. 160 00:08:38,255 --> 00:08:40,723 Naj uganem, ti si v glasbenem poslu. 161 00:08:40,757 --> 00:08:42,592 Kriv po obtožbi. Jaz sem agent. 162 00:08:42,626 --> 00:08:44,694 - Si? - Celine Fenway, 163 00:08:44,728 --> 00:08:46,662 - gospodarica vsega tega. - Ah. 164 00:08:46,697 --> 00:08:48,731 - Todd je moj mož. - Je tudi najuspešnejši 165 00:08:48,765 --> 00:08:50,900 producent jazz glasbe v mestu. 166 00:08:50,934 --> 00:08:53,603 - Imel je nekaj uspeha, ja. - bom rekel. 167 00:08:53,637 --> 00:08:55,738 Videl sem ga tisto noč v klubu Charlieja Browerja. 168 00:08:55,772 --> 00:08:57,506 Škoda za ogenj. 169 00:08:57,541 --> 00:09:00,176 Na srečo ni bil nihče poškodovan. 170 00:09:00,210 --> 00:09:03,112 Todd je danes na svoji ladji, 171 00:09:03,146 --> 00:09:04,847 ampak mu bom povedala, da si se oglasil. 172 00:09:04,882 --> 00:09:07,250 To bi bilo super. 173 00:09:07,284 --> 00:09:11,382 Hej, um... Pravzaprav razmišljam da bi sam sklenil dogovor s Charliejem. 174 00:09:11,383 --> 00:09:13,689 Cenil bi kakršne koli notranje informacije. 175 00:09:13,690 --> 00:09:15,103 Charlie Brower je pijanec. 176 00:09:15,104 --> 00:09:18,294 Povsem nezanesljivo, ko je pride do spoštovanja svojih pogodb. 177 00:09:18,328 --> 00:09:21,097 Todd je dejansko končal svoje odnos z njim. 178 00:09:21,131 --> 00:09:24,834 - Je? - Charlie je promoviral Toddove pevce, 179 00:09:24,868 --> 00:09:26,903 dajte mu naslovno mesto v klubu. 180 00:09:26,937 --> 00:09:30,573 In potem, ko je bil Charlie predstavil Toddovo najnovejšo zvezdo, 181 00:09:30,607 --> 00:09:32,875 Ellie Danvers, potegnil je vtič. 182 00:09:32,910 --> 00:09:36,050 Todd ga je poskušal pregovoriti sinoči, ampak... 183 00:09:36,051 --> 00:09:39,949 - bil je že pijan. - Sinoči! Je Todd videl ogenj? 184 00:09:39,983 --> 00:09:42,618 Oh, ne. Takrat je bil že doma z mano. 185 00:09:43,053 --> 00:09:44,990 Ne bi me presenetilo, če bi našli 186 00:09:44,991 --> 00:09:48,891 - da je Charlie sam zanetil požar. - Huh. 187 00:09:52,663 --> 00:09:56,899 - Everett, pravkar sem slišal zelo drugačno melodijo... - Pst! Pst! Pst! 188 00:09:59,636 --> 00:10:00,993 Kaj dela tukaj? 189 00:10:00,994 --> 00:10:05,007 Pomaga Zoe pri ponovnem ustvarjanju testov ki identificirajo pospeševalnik. 190 00:10:05,042 --> 00:10:07,143 Torej vsak pospeševalnik zapusti ILR. 191 00:10:07,177 --> 00:10:09,011 - Ostanki vnetljive tekočine. - Zelo dobro. 192 00:10:09,046 --> 00:10:12,315 Zdaj pa različne kemikalije imajo različne stopnje gorenja. 193 00:10:14,184 --> 00:10:15,484 Oh! 194 00:10:15,519 --> 00:10:17,486 Ugotovili so, kar je bilo uporabljen za zanetitev ognja? 195 00:10:17,521 --> 00:10:20,489 Lachlanov laboratorij sestavlja poročilo. 196 00:10:20,524 --> 00:10:22,425 Kaj je sploh z gasilci? 197 00:10:22,459 --> 00:10:24,160 Preveč smešnih šal na izbiro. 198 00:10:24,194 --> 00:10:26,062 Preklop na varnejšo temo, 199 00:10:26,096 --> 00:10:27,930 kakšni zadetki na Charliejevi kreditni kartici? 200 00:10:27,965 --> 00:10:29,765 Ne v zadnjih 24 urah. 201 00:10:29,800 --> 00:10:32,068 Pravzaprav se zdi edina za kar ga uporablja je 202 00:10:32,102 --> 00:10:34,470 - mobilni telefon s plačilom po uporabi. - Ki je neizsledljiv. 203 00:10:34,504 --> 00:10:37,139 - Ja. Si se srečal s Toddom? - Ne, bil je nerazpoložen. 204 00:10:37,174 --> 00:10:39,742 Vendar sem dobil nekaj večjih jed njegove žene Celine. 205 00:10:39,776 --> 00:10:41,510 Trdi, da je bil doma 206 00:10:41,545 --> 00:10:44,880 - z njo, ko se je začel požar. - Hm. no, 207 00:10:44,915 --> 00:10:47,283 klic na 911 je prišel ob 12.11. 208 00:10:47,317 --> 00:10:50,086 Ugibamo požar začel okoli polnoči. 209 00:10:50,120 --> 00:10:52,521 Ob 17. uri, Kelsey poslovila od očeta 210 00:10:52,556 --> 00:10:54,857 in potem čez pol ure, Becca zaključi intervju. 211 00:10:54,891 --> 00:10:56,926 7. ura, pride Todd Fenway. 212 00:10:56,960 --> 00:10:58,961 S Charliejem se prepirata 213 00:10:58,996 --> 00:11:01,063 nadebudna umetnica Ellie Danvers. 214 00:11:01,098 --> 00:11:03,599 Charlie je bil pripravljen na promocijo njo, potem pa iz nekega razloga, 215 00:11:03,633 --> 00:11:06,235 - si je premislil. - Počakaj. 216 00:11:06,269 --> 00:11:08,304 OK, ja. Moramo teči test na tistem. 217 00:11:08,338 --> 00:11:11,240 Becca je poslala nekaj svojih dokumentarnih posnetkov. 218 00:11:11,274 --> 00:11:14,276 Pravzaprav je zelo genialno. Ko je ni bilo na snemanju, 219 00:11:14,311 --> 00:11:17,079 imela je snemanje Charlija njegov dan na mini telesni kameri. 220 00:11:17,114 --> 00:11:19,048 Glasba je čarobna. 221 00:11:19,082 --> 00:11:21,866 Ta posnetek je od zadnjega mesec. Tam sta Todd in... 222 00:11:21,867 --> 00:11:24,060 to mora biti Ellie Danvers. 223 00:11:24,061 --> 00:11:25,800 *Prva stvar* 224 00:11:25,889 --> 00:11:29,525 * Vsako, vsako, vsako jutro * 225 00:11:29,559 --> 00:11:31,260 Mm. Vau! 226 00:11:31,294 --> 00:11:34,030 * In zadnja stvar * 227 00:11:34,064 --> 00:11:38,100 * Vsak večer * 228 00:11:38,135 --> 00:11:41,370 * Oh, mislim nate * 229 00:11:41,405 --> 00:11:46,175 * In vse stvari, ki bi jih rekel in naredil * 230 00:11:46,209 --> 00:11:49,078 - Dobra je. - Zelo dobro. 231 00:11:49,112 --> 00:11:51,247 Vrsta talenta, ki pripelje ljudi v klub. 232 00:11:51,281 --> 00:11:54,517 Po mnenju Celine, Charlie je bil sinoči pijan. 233 00:11:54,551 --> 00:11:56,252 Misli, da je sam zanetil požar. 234 00:11:56,286 --> 00:11:59,188 No, naši podatki ne odpraviti to teorijo. 235 00:11:59,222 --> 00:12:01,257 Becca je imela prav. Horatio je bil parkiran 236 00:12:01,291 --> 00:12:03,659 sinoči na svojem običajnem mestu, in videl je, da ga Charlie rezervira 237 00:12:03,693 --> 00:12:06,370 samo po ulici po začetku požara. 238 00:12:06,371 --> 00:12:10,132 No, izgleda kot naš piroman namočil kup Charliejevih plošč 239 00:12:10,167 --> 00:12:12,034 - in jih uporabili za vžig. - In pospeševalnik? 240 00:12:12,069 --> 00:12:14,770 Ni eden od običajnih osumljencev kot bencin ali tekočina za vžigalnike. 241 00:12:14,805 --> 00:12:16,605 To je vse, kar vam lahko povem v tem trenutku. 242 00:12:19,276 --> 00:12:22,778 Ahem. 243 00:12:22,813 --> 00:12:25,381 Tekoči pogum. 244 00:12:25,415 --> 00:12:27,883 Lachlan je tako pameten, fantje. 245 00:12:27,918 --> 00:12:30,086 In srčkan. In tako pameten. 246 00:12:30,120 --> 00:12:32,321 Če bi hotel zažgati klub, 247 00:12:32,355 --> 00:12:34,790 Ne bi začel v Charliejevi pisarni. 248 00:12:34,825 --> 00:12:37,126 Verjetno bi začel blizu baru, daj žgane pijače. 249 00:12:37,160 --> 00:12:39,528 Razen če je bila tarča Charliejeva pisarna. 250 00:12:39,563 --> 00:12:43,833 Zoe, misliš, da lahko? odvrniti Lachlana, medtem ko mi popolnoma 251 00:12:43,867 --> 00:12:48,370 - ne vdre v njegovo mesto vžiga? - Imate še kaj vina? 252 00:12:53,410 --> 00:12:55,211 Charlie ni uporabljal računalnikov, 253 00:12:55,245 --> 00:12:57,146 torej vsi njegovi finančni dokumenti, 254 00:12:57,180 --> 00:12:58,914 pogodbe, vse, bi bilo na papirju. 255 00:12:58,949 --> 00:13:01,517 To je odličen način za pritisnite za trajno brisanje. 256 00:13:03,353 --> 00:13:05,221 Se vam to zdi prav? 257 00:13:09,192 --> 00:13:11,961 - Uf! - Uf! 258 00:13:13,997 --> 00:13:15,965 Mislim, da smo zlomili kavč. 259 00:13:15,999 --> 00:13:17,867 Čudno ne prvi čas, ko sem to slišal. 260 00:13:17,901 --> 00:13:19,602 Oh. 261 00:13:19,636 --> 00:13:21,670 ooo ah 262 00:13:21,705 --> 00:13:24,607 To je moral biti govorni lokal. 263 00:13:27,911 --> 00:13:30,312 Videti je, da smo našli Charlieja. 264 00:13:30,347 --> 00:13:32,748 Oh, ne. 265 00:13:45,440 --> 00:13:47,274 Ne, ta stvar se ne premakne. 266 00:13:47,308 --> 00:13:49,109 Kličem Zoe. 267 00:13:52,480 --> 00:13:55,549 Ja, Carson je na poti. Mi smo ujeta tukaj, dokler ona ne prispe. 268 00:13:55,583 --> 00:13:58,852 Poklical te bom nazaj. Shade, poglej to. 269 00:14:01,089 --> 00:14:04,224 Oh. Videti je, da je hotel poskusi odpreti ta vrata 270 00:14:04,259 --> 00:14:05,401 in dim ga je prevzel. 271 00:14:05,402 --> 00:14:08,595 Vprašanje je, ali so vedeli, da je tukaj spodaj ali je bila to nesreča? 272 00:14:08,630 --> 00:14:11,431 Ne kontaminirajmo scene nič več, kot jo imamo, 273 00:14:11,466 --> 00:14:14,301 vendar moramo ugotoviti kdo je zanetil požar. 274 00:14:14,335 --> 00:14:17,704 To je gramofon smešnega videza. 275 00:14:22,010 --> 00:14:25,379 Tam je ... zeleni plastični ključ. 276 00:14:28,016 --> 00:14:31,285 Mislim, da je bil Charlie skladanje glasbe tukaj spodaj. 277 00:14:31,319 --> 00:14:34,655 Uporaba speakeasyja kot njegova glasbena jama? 278 00:14:34,689 --> 00:14:37,491 Počakaj. Vaša priča, Horatio, 279 00:14:37,525 --> 00:14:39,359 ali ni rekel, da je videl Charlieja 280 00:14:39,394 --> 00:14:41,094 sinoči pobegnil iz kluba? 281 00:14:41,129 --> 00:14:45,465 Ja, vendar je samo mislil, da je Charlie zaradi svoje fedore. 282 00:14:45,500 --> 00:14:47,601 Počakaj. Tega ni tukaj. 283 00:14:47,635 --> 00:14:49,803 Kaj pa, če ga je vzel tisti, ki je podtaknil požar? 284 00:14:49,837 --> 00:14:52,039 Da bi bilo videti kot Charlie je preživel? 285 00:14:53,408 --> 00:14:56,009 Policija! 286 00:14:56,044 --> 00:14:58,145 - Kje ste fantje? - Carson! 287 00:14:58,179 --> 00:15:02,482 Lachlan me je opozoril nate in detektiva Hokej je nekaj naklepal. 288 00:15:02,517 --> 00:15:05,619 OK. To je omara. 289 00:15:05,653 --> 00:15:08,322 Prepoved je ljudi naredila ustvarjalne. 290 00:15:08,356 --> 00:15:10,390 počakaj. 291 00:15:15,096 --> 00:15:17,064 - Vidva sta v redu? - Ja. 292 00:15:17,098 --> 00:15:19,800 - Charlie, ne toliko. - Ah. hvala 293 00:15:19,834 --> 00:15:22,402 ja Zagozden v kljuki vrat. 294 00:15:22,437 --> 00:15:24,204 Torej to ni bila nesreča. 295 00:15:24,239 --> 00:15:25,939 Zdaj je preiskava umora. 296 00:15:34,382 --> 00:15:36,984 Oče me je poskušal naučiti, a sem ... 297 00:15:37,018 --> 00:15:39,052 nikoli pa nisem hotel vaditi. 298 00:15:39,087 --> 00:15:41,688 20 minut na dan, Kelsey. 299 00:15:41,723 --> 00:15:44,524 Stvari, ki si jih želiš bi lahko sam povedal svojemu otroku. 300 00:15:45,460 --> 00:15:47,394 Zelo nam je žal za vašo izgubo. 301 00:15:47,428 --> 00:15:49,563 Samo ne razumem 302 00:15:49,597 --> 00:15:51,632 kako bi ga nekdo hotel ubiti. 303 00:15:51,666 --> 00:15:54,635 Bil je dober človek. 304 00:15:54,669 --> 00:15:56,536 Ste prepričani, da je bilo namerno? 305 00:15:56,571 --> 00:15:59,606 Morilec je uporabil leseno metlo za zamašitev izhoda. 306 00:15:59,641 --> 00:16:01,742 Če bi požar naredil kar naj bi bilo, 307 00:16:01,776 --> 00:16:03,744 dokaz bi bil pepel. 308 00:16:03,778 --> 00:16:06,613 Ste vedeli za speakeasy? 309 00:16:06,648 --> 00:16:08,615 misliš resno 310 00:16:08,650 --> 00:16:10,617 ne! Nekaj ​​bi rekel. 311 00:16:10,652 --> 00:16:13,053 To je... precej velika skrivnost, ki jo je treba obdržati. 312 00:16:13,087 --> 00:16:15,188 Moj oče je bil zasebnik. 313 00:16:15,223 --> 00:16:17,324 Več mesecev bi delal na pesmi. 314 00:16:17,358 --> 00:16:19,226 Igraj za nikogar. 315 00:16:19,260 --> 00:16:22,062 Mislim, da je zato nehal pisati. 316 00:16:22,096 --> 00:16:23,897 Samo... bilo je preveč osebno. 317 00:16:23,931 --> 00:16:25,932 Vendar se je želel spremeniti. 318 00:16:25,967 --> 00:16:27,934 Zato je privolil narediti dokumentarec. 319 00:16:27,969 --> 00:16:30,270 Želel je odpreti svoje življenje. 320 00:16:30,305 --> 00:16:33,907 In potreboval bom kopijo ta posnetek zdaj, ga. D'Orsay. 321 00:16:33,941 --> 00:16:36,009 Ja, karkoli za pomoč. 322 00:16:39,080 --> 00:16:41,615 Inšpektor. 323 00:16:41,649 --> 00:16:43,417 Klub bi rad ohranil odprt 324 00:16:43,451 --> 00:16:45,452 z rednimi načrtovanimi nastopi. 325 00:16:45,486 --> 00:16:47,821 To bi si oče želel. 326 00:16:47,855 --> 00:16:49,956 Klub je jasen, ampak... 327 00:16:49,991 --> 00:16:52,159 Pozneje se bom rad pogovoril s teboj. 328 00:16:52,193 --> 00:16:53,827 OK. 329 00:16:59,600 --> 00:17:01,435 Prepir med tvojim očetom in Toddom, 330 00:17:01,469 --> 00:17:03,937 to je bilo zato, ker se je zlomil dogovor o promociji 331 00:17:03,971 --> 00:17:06,173 ena od Toddovih umetnic, Ellie Danvers. 332 00:17:06,207 --> 00:17:08,842 - Jo poznaš? - Ellie... Ja, ona... 333 00:17:08,876 --> 00:17:10,744 nekoč delal v rastlinjaku, 334 00:17:10,778 --> 00:17:12,612 in potem je prišla k sebi enega od naših odprtih mikrofonov. 335 00:17:12,647 --> 00:17:15,182 Pod svoje okrilje jo je vzel Todd Fenway. 336 00:17:15,216 --> 00:17:17,351 Oče bi ji dal mesto na naslovnici. 337 00:17:17,385 --> 00:17:19,353 Veste, to je priložnost za ustvarjanje kariere. 338 00:17:19,387 --> 00:17:21,188 Toda naslednje, kar vem, ona je na listi prepovedanih letov. 339 00:17:21,222 --> 00:17:23,657 Če ljudje izvejo za to bo njen ugled 340 00:17:23,691 --> 00:17:25,492 na stranišče. 341 00:17:27,362 --> 00:17:29,529 - Kels? - As? 342 00:17:29,564 --> 00:17:31,798 št. 343 00:17:31,833 --> 00:17:33,834 Ja, jaz sem. 344 00:17:33,868 --> 00:17:36,103 vem 345 00:17:36,137 --> 00:17:38,038 Včasih se komaj prepoznam. 346 00:17:38,072 --> 00:17:40,173 Je res? 347 00:17:40,208 --> 00:17:42,876 - So našli Charlieja? - Nočem te tukaj. 348 00:17:43,710 --> 00:17:46,446 Samo pojdi ven. Pojdi ven. 349 00:17:52,019 --> 00:17:53,854 Pravkar ste ga poklicali Ace? 350 00:17:53,888 --> 00:17:56,089 Ace Evans. 351 00:17:56,124 --> 00:17:58,825 Bil je očetov glasbeni partner dokler ni postal odvisnik. 352 00:17:58,860 --> 00:18:01,194 Nisem ga videl 20 let, 353 00:18:01,229 --> 00:18:03,029 od tiste noči, ko ga je moj oče vrgel ven. 354 00:18:03,064 --> 00:18:04,385 Lahko bi lagal, ko je rekel 355 00:18:04,386 --> 00:18:05,702 da je videl nekoga beži pred ognjem. 356 00:18:05,703 --> 00:18:08,500 Samo zakriva sledi. slabo krvi med bivšima partnerjema. 357 00:18:08,503 --> 00:18:11,571 Sliši se kot motiv za umor. 358 00:18:38,876 --> 00:18:40,711 - Hej. - Hej. 359 00:18:40,745 --> 00:18:42,746 Ste imeli kaj sreče potrjevanje alibija g. Fenwaya? 360 00:18:42,780 --> 00:18:45,248 No, pustil sem mu tri sporočila kot CJ. 361 00:18:45,283 --> 00:18:48,185 Brez povratnega klica. To je Horatio, kaj? 362 00:18:48,219 --> 00:18:51,021 - Aka Ace. - Prava preobrazba. 363 00:18:51,055 --> 00:18:53,357 Poklical sem ljudske kuhinje, zavetišča. Ni sledi o njem. 364 00:18:53,391 --> 00:18:56,050 Hmm. Če bi bil Charliejev pisni partner, 365 00:18:56,051 --> 00:18:57,627 moral je vedeti za speakeasy. 366 00:18:57,662 --> 00:18:59,963 ja Če pa je začel ogenj, zakaj bi ostal? 367 00:18:59,997 --> 00:19:02,622 Zdržal je mesece brez priznana, tudi Becca. 368 00:19:02,623 --> 00:19:04,900 - Strokovnjaki za škodljivce. - Huh? 369 00:19:04,901 --> 00:19:08,472 Izdelujejo industrijski pesticid. 370 00:19:08,506 --> 00:19:10,974 To je kar drago in je vnetljiv. 371 00:19:11,008 --> 00:19:14,277 In to je edini pesticid, ki se ujema z našim ILR na prizorišču. 372 00:19:14,312 --> 00:19:16,206 Prosim povej mi to sredstva industrijskega razreda 373 00:19:16,207 --> 00:19:19,483 - se ne prodaja v vsakem supermarketu? - Samo 15 dobaviteljev v mestu. 374 00:19:19,517 --> 00:19:23,854 Ali ni Kelsey tega rekla? Ellie je delala v rastlinjaku? 375 00:19:27,558 --> 00:19:30,394 halo? 376 00:19:30,428 --> 00:19:32,529 Tukaj sem na avdiciji. 377 00:19:41,539 --> 00:19:44,641 Ellie Danvers! Tako vesel, da si prost. 378 00:19:44,675 --> 00:19:48,445 hej Jaz, uh, pojem za svojo večerjo. 379 00:19:48,479 --> 00:19:51,214 - Hočeš, da udarim a cappella? - Želim, da mi poveš 380 00:19:51,249 --> 00:19:53,917 kaj se je zgodilo med ti in Charlie Brower. 381 00:19:53,951 --> 00:19:56,353 Ne vem o čem govoriš. 382 00:19:56,387 --> 00:19:59,322 Izključil te je iz svojega kluba. Zakaj? 383 00:19:59,357 --> 00:20:03,136 Ste fantje narkoti?! imaš povej mi, če si, kajne? 384 00:20:03,137 --> 00:20:05,550 - Na primer, če si policaj? - Nismo policaji. 385 00:20:05,551 --> 00:20:08,410 Nekaj pa vam lahko predstavimo če ne odgovorite na naša vprašanja. 386 00:20:08,411 --> 00:20:10,100 Charlie Brower je mrtev, Ellie. 387 00:20:10,134 --> 00:20:12,502 kaj?! št. 388 00:20:12,537 --> 00:20:14,971 Bil je umorjen. Nekdo zažgal svoj klub 389 00:20:15,006 --> 00:20:17,507 - in ga ujel notri. - Kaj, in zdaj sem osumljenec? 390 00:20:17,542 --> 00:20:20,010 Imel si motiv. Charlie ubil tvojo kariero. 391 00:20:20,044 --> 00:20:21,745 Pred mesecem dni ste bili na vaša pot do glasbene pogodbe. 392 00:20:21,779 --> 00:20:24,981 - Dokler te Charlie ne ugasne. -Delaš v rastlinjaku, kajne? 393 00:20:24,982 --> 00:20:28,718 Z dostopom do vnetljivih pesticidov z ugodnim popustom za zaposlene. 394 00:20:28,753 --> 00:20:31,300 OK. Očitno sem jezen nazaj v rastlinjak. 395 00:20:31,301 --> 00:20:32,522 Nisem pa ubil Charlieja. 396 00:20:32,557 --> 00:20:34,758 Zakaj te je potem izključil iz svojega kluba? 397 00:20:34,792 --> 00:20:37,627 Ker je bil Charlie kvadrat. Ugotovil je, da se rada zabavam. 398 00:20:37,662 --> 00:20:40,197 Rekel je, da moram brcniti navado ali zapustiti njegov oder. 399 00:20:40,231 --> 00:20:42,933 Jaz... Izbral sem vrata številka dve. 400 00:20:42,967 --> 00:20:45,035 Kaj pa Todd? Mu je vseeno? 401 00:20:45,069 --> 00:20:47,204 Todd si samo želi iti na podelitev GRAMMYjev. 402 00:20:47,238 --> 00:20:49,773 Charlie je bil v tem za glasbe, vendar ni imel denarja. 403 00:20:49,807 --> 00:20:51,908 Charliejeva je najbolj znan klub v mestu. 404 00:20:51,943 --> 00:20:54,211 Prav tako je že leta krvavel denar. 405 00:20:54,245 --> 00:20:57,515 Kakorkoli že, imam alibi. bil sem vso noč povezan z Elven Effect. 406 00:20:57,516 --> 00:20:58,782 Pojdi naprej in preveri. 407 00:20:58,816 --> 00:21:00,550 To je spletna igra VR. 408 00:21:00,585 --> 00:21:02,552 Obkroži ga! Obkroži ga! 409 00:21:02,586 --> 00:21:04,387 Odpravlja se proti Krona vrhunca! 410 00:21:04,422 --> 00:21:06,590 pripravljena! Cilj! 411 00:21:06,624 --> 00:21:08,658 POŽAR! 412 00:21:10,995 --> 00:21:12,462 Mislim, da imam prednost. 413 00:21:12,497 --> 00:21:15,265 ena... 414 00:21:15,299 --> 00:21:17,400 Razumem, zakaj nekateri ljudje nikoli zapustijo klet svojih mater. 415 00:21:17,435 --> 00:21:20,804 Dva, Jadeheart the Pogumna, alias Ellie Danvers, 416 00:21:20,838 --> 00:21:22,839 vso noč napadal Vale 417 00:21:22,874 --> 00:21:26,409 - dokler je ni ubil trol. - Kaj pomeni? 418 00:21:26,444 --> 00:21:28,278 Naš prvi osumljenec ima alibi. 419 00:21:28,312 --> 00:21:29,962 Igrala je videoigrice. 420 00:21:29,963 --> 00:21:32,054 Nekaj sem našel na tem posnetku 421 00:21:32,055 --> 00:21:34,184 ki ga je Charlie naložil iz telesne kamere. 422 00:21:34,218 --> 00:21:36,853 Govoril je o tem, kako je bil vreden več mrtev kot živ, 423 00:21:36,888 --> 00:21:39,820 - to mi je dalo misliti. - Charlie ima polico življenjskega zavarovanja. 424 00:21:39,821 --> 00:21:44,127 Izvlečen velik pred dvema tednoma Kelsey. 425 00:21:44,161 --> 00:21:46,596 OK. No, morda njun odnos 426 00:21:46,631 --> 00:21:47,931 ni tako harmonično, kot smo mislili. 427 00:21:47,965 --> 00:21:50,800 - Carson ima isti posnetek. - Lahko vzameva moj avto. 428 00:21:50,835 --> 00:21:53,670 Uh, Becca, mislim, da bi morali pogovorimo se z njo sami. 429 00:21:53,704 --> 00:21:57,240 Matthew Shade, imam delal na tej zgodbi 430 00:21:57,275 --> 00:21:59,643 več mesecev! Poznam Kelsey! 431 00:21:59,677 --> 00:22:01,811 Kar pomeni, da si tudi ti blizu potencialnega osumljenca. 432 00:22:01,846 --> 00:22:04,648 Od tukaj bomo prevzeli mi. 433 00:22:11,222 --> 00:22:14,024 Zakaj nam nisi povedal o polica življenjskega zavarovanja, Kelsey? 434 00:22:14,058 --> 00:22:16,555 - Kaj? - Ali da se je klub utapljal v dolgovih? 435 00:22:17,256 --> 00:22:20,363 Oče je zavrnil prodajo. On upal, da ga bo lahko rešil. 436 00:22:20,398 --> 00:22:23,667 Polica življenjskega zavarovanja je bila njegova ideja, da bi poskrbel zame. 437 00:22:23,701 --> 00:22:26,970 Dva tedna preden ga je nekdo ubil? 438 00:22:27,004 --> 00:22:29,406 - Si poklical policijo? - Ne. 439 00:22:29,440 --> 00:22:31,841 Ni jim bilo treba. Kelsey Brower, 440 00:22:31,876 --> 00:22:34,411 Aretiram te zaradi umor Charlieja Browerja. 441 00:22:34,445 --> 00:22:36,479 ne! 442 00:22:36,514 --> 00:22:38,748 ne! Počakaj! 443 00:22:40,785 --> 00:22:42,686 Nisem naredil tega! 444 00:22:42,720 --> 00:22:44,554 * 445 00:22:52,883 --> 00:22:55,885 Zakaj imam tak občutek ključ je ključ do vsega? 446 00:22:56,219 --> 00:22:58,201 - Kakšen ključ? - Našli smo to ... 447 00:22:58,455 --> 00:23:02,391 zeleni plastični ključ pri zločinu scena. Zdelo se je neumestno. 448 00:23:02,426 --> 00:23:07,163 Ali ima začetnico V in E na njem slučajno? 449 00:23:07,197 --> 00:23:09,298 Veš, če si jasnovidec, Jules, 450 00:23:09,333 --> 00:23:11,367 morda ti ni treba skrbeti o univerzi sploh. 451 00:23:11,401 --> 00:23:16,072 Ne, ne, ne. To je ključ do obroka za restavracijo Vibrant Earth. 452 00:23:16,106 --> 00:23:18,107 To je del njihove pomoči pobuda Brezdomci. 453 00:23:18,141 --> 00:23:20,009 Svetovalna linija je sodelovala z njimi lani. 454 00:23:20,043 --> 00:23:21,944 Kupiš ključ, daš nekomu v stiski, 455 00:23:21,979 --> 00:23:23,679 in potem lahko zamenjajte za obrok. 456 00:23:26,416 --> 00:23:29,085 Horatio je živel več mesecev iz svojega avtomobila. 457 00:23:29,119 --> 00:23:31,487 Če je to njegov ključ do obroka, potem ni bil samo parkiran 458 00:23:31,521 --> 00:23:33,789 - zunaj kluba. - In gotovo je odletel 459 00:23:33,824 --> 00:23:35,725 v naglici, ko ga je Kelsey prepoznala. 460 00:23:45,769 --> 00:23:48,800 - Kako si me našel? - Pustil si spominek v kavarni. 461 00:23:49,301 --> 00:23:50,606 Dobri ste. 462 00:23:50,641 --> 00:23:53,709 In zdaj si tukaj, misleč, da sem zanetil ogenj. 463 00:23:53,744 --> 00:23:55,878 No, nisem. 464 00:23:55,913 --> 00:23:57,947 Vemo za tvojo zgodovino s Charliejem. 465 00:23:57,981 --> 00:24:00,583 Kelsey je rekla tvoje partnerstvo končalo precej slabo. 466 00:24:00,617 --> 00:24:02,351 20 let zamere je neke vrste sod smodnika. 467 00:24:02,386 --> 00:24:04,320 Ne zamerim Charlieju. 468 00:24:04,354 --> 00:24:07,456 Vzel bi ga in Kelsey, klub, vse to 469 00:24:07,491 --> 00:24:09,592 dol z menoj in še vedno iskal popravek. 470 00:24:09,626 --> 00:24:12,862 - Kako dolgo si čist? - 23 mesecev in sprememba. 471 00:24:12,896 --> 00:24:15,398 Kakšna je bila Charliejeva reakcija njegovemu staremu partnerju, ki se pojavi? 472 00:24:15,432 --> 00:24:18,335 Sprejel me je odprtih rok. Pustil me je spati v govornici. 473 00:24:18,336 --> 00:24:20,780 Pa vendar je bila Kelsey presenečena, da te vidi. 474 00:24:20,781 --> 00:24:22,204 Stvari smo zadržali zase. 475 00:24:22,239 --> 00:24:24,340 Ni hotel povedati Kelsey, 476 00:24:24,374 --> 00:24:26,642 ali tvoja prijateljica Becca, dokler ni bil pripravljen. 477 00:24:26,677 --> 00:24:30,046 Torej dva nekdanja partnerja ponovno združiti na nizki ravni. 478 00:24:30,080 --> 00:24:32,214 Sta spet pisala glasbo? 479 00:24:32,249 --> 00:24:34,583 Bilo je, kot da nikoli ne bi bila narazen. 480 00:24:34,618 --> 00:24:36,953 Charliejev skrivni načrt je bil izdati nov album. 481 00:24:36,987 --> 00:24:39,021 Verjetno bi se prodajal kot žeton. 482 00:24:39,056 --> 00:24:41,157 Nimam alibija. Vse kar ti lahko povem je 483 00:24:41,191 --> 00:24:42,959 da je bil Charlie moja druga priložnost. 484 00:24:42,993 --> 00:24:45,161 Zadnja stvar, ki sem si jo želel ga je bilo spet izgubiti. 485 00:24:45,195 --> 00:24:46,688 Zakaj si bil v avtu v četrtek zvečer? 486 00:24:46,689 --> 00:24:48,310 če ti je dovolil ostati v govornici? 487 00:24:48,311 --> 00:24:51,250 Četrtki so bili edini večeri Charlie je potreboval prostor zase. 488 00:24:51,251 --> 00:24:52,470 Vam je povedal zakaj? 489 00:24:52,502 --> 00:24:54,637 Podarjenemu konju se ne gleda v gobec. 490 00:24:54,671 --> 00:24:56,265 Tisto noč je bil vinjen. 491 00:24:56,266 --> 00:24:59,630 Mogoče je bil razburjen zaradi nekaj ali nekdo? 492 00:24:59,631 --> 00:25:01,610 Ni šans. Vse si narobe razumel. 493 00:25:01,645 --> 00:25:03,679 - Kako to? - Charlie ne pije. 494 00:25:03,714 --> 00:25:05,481 Nikoli ni. Niti kapljice. 495 00:25:05,515 --> 00:25:07,917 Moramo videti poročilo o strupenosti. 496 00:25:07,951 --> 00:25:09,852 - Ja. - Hvala, Horatio. 497 00:25:09,886 --> 00:25:12,088 Oprosti za tvojega prijatelja. Ustregli mu bomo. 498 00:25:12,122 --> 00:25:15,157 hvala 499 00:25:20,063 --> 00:25:21,831 - Everett in Shade. - Živjo, Zoe. 500 00:25:21,865 --> 00:25:26,535 - Kam greš? - Angie, hej! Kaj je, punca? 501 00:25:26,570 --> 00:25:28,637 Uh, si pustil nekaj sporočil? 502 00:25:28,672 --> 00:25:31,607 - Carson je poslal toksikološko poročilo? - Ja, skupaj z obljubami 503 00:25:31,641 --> 00:25:33,675 da tega nikoli več v treh jezikih. 504 00:25:33,676 --> 00:25:36,020 - Ste vedeli, da govori madžarsko? - Zoe? 505 00:25:36,230 --> 00:25:38,831 Prav, oprosti. The poročilo se je vrnilo čisto. 506 00:25:38,866 --> 00:25:41,234 Charlie jih ni imel alkohol v krvi? 507 00:25:41,268 --> 00:25:43,469 - Niti kapljice. - Horatio ga je dobro poznal. 508 00:25:43,504 --> 00:25:45,505 - Hvala, Zoe. - Počakaj, počakaj, počakaj! Veš 509 00:25:45,539 --> 00:25:47,840 kako mi je Kelsey omogočila dostop vsemu Charliejevemu bančništvu? 510 00:25:47,875 --> 00:25:50,443 - Kaj si našel? - No ... 511 00:25:50,477 --> 00:25:52,912 do pred tremi tedni, Charlie je prejemal 512 00:25:52,946 --> 00:25:55,548 redna plačila od T.Fen Inc. 513 00:25:55,582 --> 00:25:57,617 Todd Fenway. 514 00:25:57,651 --> 00:26:00,820 Govorimo o tisočih dolarjev na mesec dve leti. 515 00:26:00,854 --> 00:26:03,356 Je Todd Fenway držal Charlieja na površju? 516 00:26:03,390 --> 00:26:05,458 In če bi bilo treba biti posojilo, ni možnosti 517 00:26:05,492 --> 00:26:08,161 - Charlie bi lahko povrnil. - To g. Fenwaya ne bi moglo osrečiti. 518 00:26:08,195 --> 00:26:11,464 Torej je lagal svoji ženi o tem, da je Charlie pijan, 519 00:26:11,498 --> 00:26:13,633 ali... poskušala je kritje za svojega moža? 520 00:26:13,667 --> 00:26:16,302 Kakorkoli že, moramo izslediti tega tipa. 521 00:26:16,336 --> 00:26:18,037 Ali... mogoče lahko naj pride k nam. 522 00:26:18,072 --> 00:26:20,540 - Hvala, Zoe. - V redu, adijo. 523 00:26:30,284 --> 00:26:31,951 Če me prosijo, naj karkoli naredim 524 00:26:31,985 --> 00:26:35,321 z več kot tremi sestavine, smo potopljeni. 525 00:26:35,355 --> 00:26:37,223 - Tukaj je. Kako si? 526 00:26:37,257 --> 00:26:39,058 - Jaz sem Todd Fenway. - Živjo, Todd. 527 00:26:39,093 --> 00:26:42,161 Gremo za Lady Eve. Pojdi po Lady Eve. 528 00:26:42,196 --> 00:26:44,263 Oh, ja. 529 00:26:44,298 --> 00:26:46,999 Ta stresalnik je kot glasba za moja ušesa, stari. 530 00:26:47,034 --> 00:26:49,068 Vas lahko zanimam za martini, gospod? 531 00:26:49,103 --> 00:26:51,270 Ja, gospod. 532 00:26:51,305 --> 00:26:53,773 - Ali želite začeti zavihek? - Ja. 533 00:26:53,807 --> 00:26:56,576 - Prevrni se. - V redu. 534 00:26:56,610 --> 00:26:59,746 Vau! 535 00:27:03,383 --> 00:27:06,519 * Nikoli ne veš, kako zelo te ljubim * 536 00:27:06,553 --> 00:27:09,856 * Nikoli ne veš, koliko mi je mar * 537 00:27:09,890 --> 00:27:11,791 - Hej. - * Ko položiš roke * 538 00:27:11,825 --> 00:27:14,861 - * Okoli mene * - Kdo je to? 539 00:27:14,895 --> 00:27:17,597 Ti je všeč? Ona je nova. Ona sploh še nima agenta. 540 00:27:19,299 --> 00:27:22,935 * Ko me poljubiš, vročina ko me stisneš k sebi * 541 00:27:22,970 --> 00:27:24,904 * Vročina * 542 00:27:24,938 --> 00:27:27,273 * Zjutraj * 543 00:27:27,307 --> 00:27:29,308 * Vročina vso noč * 544 00:27:29,343 --> 00:27:33,179 - * Sonce osvetli dan * - Oprosti. 545 00:27:33,413 --> 00:27:36,115 - * Luna osvetli noč * - Izvolite, gospod. 546 00:27:36,150 --> 00:27:39,752 - Hvala. - * zasvetim, ko pokličeš * 547 00:27:39,787 --> 00:27:43,122 * Moje ime, ker vem prav boš ravnal z mano * 548 00:27:43,157 --> 00:27:45,324 - * Daješ mi vročino * - Juhu! 549 00:27:45,359 --> 00:27:47,627 - * Ko me poljubiš * - V redu! 550 00:27:47,661 --> 00:27:49,729 * Vročina, ko me držiš tesno * 551 00:27:49,763 --> 00:27:53,399 - Kako dolgo bo to trajalo? - Hitreje, kot lahko rečeš ... 552 00:27:53,433 --> 00:27:56,502 jackpot. 553 00:27:57,037 --> 00:28:00,941 Zeleno skladišče, profesionalni dobavitelji pesticidov. 554 00:28:02,176 --> 00:28:05,845 * Vročina vso noč * 555 00:28:07,881 --> 00:28:10,850 neverjetno Moram jo spoznati. 556 00:28:10,884 --> 00:28:14,387 Mislim, da lahko to uredim. 557 00:28:29,610 --> 00:28:30,645 hej 558 00:28:30,646 --> 00:28:34,914 - Todd, tvoja hiša je čudovita! - Hvala. 559 00:28:34,948 --> 00:28:37,567 - Oh, poglej! Imate čoln. - Ja, to je replika mojega 40-metrskega. 560 00:28:37,568 --> 00:28:39,285 Dobil tudi ugodno. 561 00:28:39,319 --> 00:28:42,354 - Hm. - Tukaj, sem. 562 00:28:42,389 --> 00:28:44,723 - Po tebi. - Hvala. 563 00:28:46,593 --> 00:28:48,928 Počakaj, da vidiš moj studio. 564 00:28:59,739 --> 00:29:02,308 - Izgledaš čudovito. - Hvala. 565 00:29:02,342 --> 00:29:04,176 Vau. 566 00:29:04,210 --> 00:29:07,179 To je neverjetno. 567 00:29:07,303 --> 00:29:10,139 Tu posnamem veliko talentov, veš. 568 00:29:12,008 --> 00:29:14,443 Torej te razumem nimajo zastopstva. 569 00:29:16,513 --> 00:29:19,214 Kam si skril dokaze, Todd? 570 00:29:19,249 --> 00:29:22,217 To je eleganten gramofon. 571 00:29:22,252 --> 00:29:24,086 Pravzaprav je gramofon. 572 00:29:24,120 --> 00:29:27,765 - Snema glasbo? - Nič ni boljše od kakovosti pravega vinila. 573 00:29:33,663 --> 00:29:35,364 Oprostite za trenutek. 574 00:29:37,967 --> 00:29:42,337 * Tako se zgodba začne * 575 00:29:42,372 --> 00:29:46,008 * Kralj in kraljica src * 576 00:29:53,983 --> 00:29:57,753 * Besede poljuba in povej * 577 00:29:57,787 --> 00:30:00,823 * Predobro zašepetano * 578 00:30:12,135 --> 00:30:14,736 "Škoda zaradi dima." huh 579 00:30:21,511 --> 00:30:24,880 * Besede poljuba in povej * 580 00:30:24,914 --> 00:30:28,650 * Predobro zašepetano * 581 00:30:28,685 --> 00:30:30,519 Ne dovoli mi, da te ustavim. 582 00:30:30,553 --> 00:30:33,155 Verjetno bi moral spočiti glasilke. 583 00:30:33,189 --> 00:30:36,225 Veste, želim si da sem imel priložnost 584 00:30:36,259 --> 00:30:38,160 nastopati za Charlieja Bowerja. 585 00:30:38,194 --> 00:30:40,829 Ali misliš, da bo Kelsey spoštovala? dogovor, ki si ga imel s Charliejem? 586 00:30:40,864 --> 00:30:43,098 - Kakšen dogovor je to? - Veš, 587 00:30:43,133 --> 00:30:46,401 ste vložili v klub, on bi promoviral svoje pevce. 588 00:30:46,436 --> 00:30:48,737 Vlagali ste v klub, kajne? 589 00:30:48,771 --> 00:30:50,639 Pred kratkim sem se odločil, da grem v drugo smer, 590 00:30:50,673 --> 00:30:53,809 ampak ne skrbi, lahko dobim imate koncerte kjerkoli v mestu. 591 00:31:06,689 --> 00:31:09,725 Veš kaj sem slišal? Slišal sem, da je bil umorjen, 592 00:31:09,759 --> 00:31:11,727 da je nekdo nastavil ogenj namerno. 593 00:31:11,761 --> 00:31:14,229 - Kako strašljivo je to? - Z ženo sva bila tam 594 00:31:14,264 --> 00:31:17,199 nekaj ur pred ogenj, a je bil blizu. 595 00:31:17,233 --> 00:31:18,610 - Oba? - Ja. 596 00:31:18,611 --> 00:31:21,003 Celine se je včasih ukvarjala z glasbo lekcije od Charlija vsak... 597 00:31:21,037 --> 00:31:23,739 četrtek. 598 00:31:23,773 --> 00:31:26,074 Kako to veš? 599 00:31:26,109 --> 00:31:28,143 Slišal sem skozi vinsko trto. 600 00:31:28,178 --> 00:31:30,512 Veš, da bi skoraj lahko biti osumljenec, kajne? 601 00:31:32,482 --> 00:31:35,517 Imam alibi. Bil sem pri moj vinski klub do 2. ure zjutraj 602 00:31:35,552 --> 00:31:36,811 - res? - Ja. 603 00:31:36,812 --> 00:31:40,280 - Je bila Celine? - Celine je odšla zgodaj. Imela je migreno. 604 00:31:40,281 --> 00:31:42,591 Ampak zahtevaš veliko vprašanj o moji ženi. 605 00:31:58,074 --> 00:32:02,144 Mislim, kaj si pravzaprav me zanima. 606 00:32:02,178 --> 00:32:03,946 Kemijo je težko zanikati. 607 00:32:04,480 --> 00:32:08,750 In vendar bomo pač morali poskušaj biti profesionalen. 608 00:32:08,785 --> 00:32:12,087 Ah! 609 00:32:12,121 --> 00:32:16,091 * Pravi, da si ti tisti * 610 00:32:16,125 --> 00:32:20,362 * Ampak jaz sem tisti, ki je razveljavljen * 611 00:32:20,396 --> 00:32:23,365 * Ti si ljubezen mojega življenja * 612 00:32:23,399 --> 00:32:26,134 - * Moja sladka * - To se sliši lepo. 613 00:32:26,169 --> 00:32:27,970 Je. 614 00:32:28,004 --> 00:32:29,905 To je nova pesem. 615 00:32:29,939 --> 00:32:33,475 Mislil sem, da Charlie ni bom napisal kakšne nove. 616 00:32:34,809 --> 00:32:37,913 Ne, že leta ni nič napisal. 617 00:32:37,947 --> 00:32:40,148 Gotovo se je nekaj spremenilo. 618 00:32:44,654 --> 00:32:46,922 To je bilo od prejšnjega tedna. 619 00:32:46,956 --> 00:32:48,991 Z ognjem in vse, samo nisem imel 620 00:32:49,025 --> 00:32:50,959 še priložnost pogledati ta posnetek. 621 00:32:53,162 --> 00:32:57,165 * Prelomiti zaobljube, ki ste jih dali * 622 00:32:57,200 --> 00:32:59,635 * Veš v svojem srcu * 623 00:32:59,669 --> 00:33:03,472 - * Jaz sem * - To je ljubezenska pesem. 624 00:33:03,506 --> 00:33:07,242 - * Nekega dne bodo videli * - To je škandalozna ljubezenska pesem. 625 00:33:10,580 --> 00:33:13,348 * Da ti je bilo namenjeno biti svoboden * 626 00:33:13,383 --> 00:33:15,784 Charlie je bil zaljubljen s poročeno žensko. 627 00:33:15,818 --> 00:33:18,720 * Prepozno s pravo ljubeznijo * 628 00:33:18,755 --> 00:33:20,555 * Celine * 629 00:33:20,590 --> 00:33:22,491 Oh, ne. 630 00:33:22,525 --> 00:33:26,395 * Prepozno s pravo ljubeznijo * 631 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 * Celine * 632 00:33:31,534 --> 00:33:33,869 Kaj če bi Todd izvedel? 633 00:33:33,903 --> 00:33:37,205 Celine je v nevarnosti. 634 00:33:37,240 --> 00:33:39,474 Todd je bil pri svojem vinu klub v četrtek zvečer, 635 00:33:39,509 --> 00:33:41,376 kar pomeni, da je Celine lagala o svojem alibiju. 636 00:33:41,411 --> 00:33:43,312 Torej ni pokrivala za svojega moža. 637 00:33:43,346 --> 00:33:45,380 Zakrivala se je. 638 00:33:45,415 --> 00:33:47,382 In našel sem žensko obleko poslali v čistilnico 639 00:33:47,417 --> 00:33:50,519 za škodo zaradi dima in Prepričan sem, da je zagorela 640 00:33:50,553 --> 00:33:53,088 Charliejeva fedora v njenem pogorišču. Poglej. 641 00:33:54,924 --> 00:33:56,725 To je značka, ki jo je Charlie nosil na klobuku. 642 00:33:56,759 --> 00:33:59,328 ja Ampak zakaj bi Celine hoče Charlieja mrtvega? 643 00:33:59,362 --> 00:34:01,530 Pri njem je hodila na ure govora. 644 00:34:01,564 --> 00:34:04,366 Mogoče so delali več kot glasba skupaj. 645 00:34:04,400 --> 00:34:06,735 Misliš, da je bil požar posledica prepira zaljubljencev? 646 00:34:06,769 --> 00:34:08,350 Morala je načrtovati vendarle. mislim, 647 00:34:08,351 --> 00:34:11,239 uporabila je možev kredit kartico za nakup pesticida. 648 00:34:11,274 --> 00:34:13,508 Ne bi kar hodila s tem v svoji torbici. 649 00:34:13,543 --> 00:34:15,000 To mora biti povezano z glasbo. 650 00:34:15,301 --> 00:34:16,890 Todd mi je pokazal podobno napravo 651 00:34:16,891 --> 00:34:18,680 tistemu, v katerem smo ga videli Charlie's speakeasy. 652 00:34:18,715 --> 00:34:21,850 To je snemalnik vinilnih plošč. 653 00:34:21,884 --> 00:34:24,052 Koliko bi nov Je pesem Charlieja Browerja vredna? 654 00:34:24,087 --> 00:34:26,755 Pojdimo v govornico in poglejmo, če ga lahko najdemo. 655 00:34:26,789 --> 00:34:31,259 * Prepozno s pravo ljubeznijo * 656 00:34:31,294 --> 00:34:33,128 * Celine * 657 00:34:55,985 --> 00:34:58,520 Ne, Charlie! Ni ga mogoče posneti! 658 00:34:58,554 --> 00:35:00,555 Nihče tega ne more nikoli slišati! 659 00:35:00,590 --> 00:35:02,457 Uničilo bi me! 660 00:35:08,431 --> 00:35:12,567 To je čudno. A zbirka melodij za predstave? 661 00:35:12,602 --> 00:35:14,569 Ni tisto, kar bi pričakovali od jazzovskega genija. 662 00:35:14,604 --> 00:35:16,471 št. 663 00:35:19,142 --> 00:35:21,810 Charlie je dal svojo afero s Celine v pesmi. 664 00:35:21,844 --> 00:35:24,346 Misliš, da je Todd našel ven o njihovi aferi? 665 00:35:24,380 --> 00:35:27,449 Živjo, Jules. 666 00:35:27,483 --> 00:35:29,400 Oče, očka. To je mama. 667 00:35:29,401 --> 00:35:32,087 Ugotovila je, da Celine Fenway je imel afero s Charliejem 668 00:35:32,121 --> 00:35:33,172 in šel k njej na razgovor. 669 00:35:33,173 --> 00:35:34,630 Ampak potem sem vztrajal poslušanje posnetka. 670 00:35:34,631 --> 00:35:36,960 Oče, mislim, da je Celine zanetila požar. 671 00:35:36,961 --> 00:35:39,127 Ne bi verjeli, kako jezna je bila na posnetkih. 672 00:35:39,162 --> 00:35:40,980 Je tvoja mama povedala kje jo je šla srečati? 673 00:35:40,981 --> 00:35:41,981 ne! 674 00:36:04,455 --> 00:36:06,823 Hvala, ker si me spoznal. 675 00:36:06,857 --> 00:36:08,758 - Za kaj gre? Imam sestanek. 676 00:36:08,792 --> 00:36:11,261 Ničesar nisem hotela povedati telefon, če nisi na varnem. 677 00:36:11,262 --> 00:36:13,730 Imam razlog, da verjamem da je vaš mož, Todd, 678 00:36:13,764 --> 00:36:16,666 podtaknili požar, ki ubil Charlieja Browerja 679 00:36:16,700 --> 00:36:19,035 in bojim se, da ti lahko tudi v nevarnosti. 680 00:36:19,069 --> 00:36:22,372 Zakaj za vraga to misliš? 681 00:36:22,406 --> 00:36:25,100 Ker ste imeli afero z njim, s Charliejem. 682 00:36:25,701 --> 00:36:27,176 Motiš se. 683 00:36:27,211 --> 00:36:29,145 imam dokaz, 684 00:36:29,179 --> 00:36:32,282 posnetek Charlieja, kako poje svojo novo pesem, 685 00:36:32,316 --> 00:36:34,517 ljubezensko pesem, ki jo je napisal zate. 686 00:36:34,552 --> 00:36:37,020 Mislim, da v noči na ogenj, je Charlie rekel Toddu... 687 00:36:37,054 --> 00:36:40,123 utihni 688 00:36:40,157 --> 00:36:42,458 Pojdi v avto. 689 00:36:58,542 --> 00:37:01,344 Zoe, poskusili smo Beccino telefon, vendar ne morem dobiti. 690 00:37:01,378 --> 00:37:02,865 Poklicali smo policijo. Imajo opis 691 00:37:02,866 --> 00:37:04,580 vozil Becca in Celine. 692 00:37:04,581 --> 00:37:06,830 Todd je rekel, da je Celine odšla njihova hiša pred eno uro, 693 00:37:06,831 --> 00:37:08,930 ampak poklicali so iz salona je zamudila svoj termin. 694 00:37:08,931 --> 00:37:11,105 Zoe, znaš triangulirati Beccin telefon, če je vključen? 695 00:37:11,306 --> 00:37:12,555 Sem na tem. 696 00:37:14,491 --> 00:37:16,726 - Jules, hej. - Zoe. 697 00:37:16,760 --> 00:37:19,362 - Mama je v težavah. Vem. 698 00:37:19,396 --> 00:37:21,731 Poskušal jo bom najti. Samo nekaj časa bo trajalo. 699 00:37:21,765 --> 00:37:23,933 Samo želim si prste bi se premikal hitreje. 700 00:37:23,968 --> 00:37:26,002 Zoe, samo vdihni. 701 00:37:26,036 --> 00:37:28,037 OK. To imaš. Vem, da si. 702 00:37:28,072 --> 00:37:29,280 Naredite korak za korakom. 703 00:37:29,581 --> 00:37:32,742 Jaz bi moral biti tisti, ki bi se poskušal pomiriti ti dol, ne obratno. 704 00:37:32,776 --> 00:37:34,344 Mama bo v redu. 705 00:37:38,716 --> 00:37:40,683 Hej, fantje? 706 00:37:40,718 --> 00:37:43,286 Becca nalaga posnetke neposredno na njen računalnik. 707 00:37:43,320 --> 00:37:44,805 - Posnetek od kje? - V njenem avtu sta. 708 00:37:44,809 --> 00:37:46,543 Celine ima uperjeno pištolo. - Kaj?! 709 00:37:46,577 --> 00:37:48,445 Becca snema v živo iz skrite kamere. 710 00:37:48,479 --> 00:37:50,113 Ali lahko vidite zunaj avto? Dobiti lokacijo? 711 00:37:50,448 --> 00:37:52,782 Zoe, samo nahrani me z znamenitostmi, OK? Kaj vidite? 712 00:37:52,817 --> 00:37:57,320 OK. Veliko jih imamo opeka in ... cestni avtomobil. 713 00:37:57,455 --> 00:37:59,322 Videti je, da gre proti vzhodu! 714 00:37:59,357 --> 00:38:02,158 - Dobro, midva tudi. - Verjetno je tako prestrašena. 715 00:38:02,193 --> 00:38:04,527 Če lahko kdo govori po svoje iz tega je tvoja mama. 716 00:38:04,562 --> 00:38:06,429 Ve, da ji bomo sledili, Jules. 717 00:38:06,464 --> 00:38:08,732 počakaj. Obračajo se. Vidim tri kupe! 718 00:38:08,766 --> 00:38:11,034 Tako kot zdravljenje z vodo rastlina ob jezeru? 719 00:38:11,068 --> 00:38:12,702 Toda zakaj bi kdo peljal mamo tja? 720 00:38:12,737 --> 00:38:14,671 Fenwayjevi imajo čoln. 721 00:38:14,705 --> 00:38:17,550 - Stavim, da pelje Becco v marino. - Ja, ampak katerega? 722 00:38:17,551 --> 00:38:20,577 Zoe, lahko ugotoviš, kje Fenway obdrži svoj čoln? In pohiti. 723 00:38:22,480 --> 00:38:25,048 Do takrat, ko kdo obvestila, ki jih pogrešaš, 724 00:38:25,082 --> 00:38:27,751 Jaz bom na Kubi in vaš dokumentarec bo 725 00:38:27,785 --> 00:38:30,020 na dnu jezera. Zavijte tukaj. 726 00:38:39,664 --> 00:38:42,699 In tu sem mislil na tvojega ljubosumni mož je prižgal vžigalico. 727 00:38:42,733 --> 00:38:45,635 Zakaj si to naredil? Charlie želel končati afero? 728 00:38:45,670 --> 00:38:49,105 Nasprotje. On želel, da zapustim Todda. 729 00:38:49,140 --> 00:38:51,207 Hotel ga je uresničiti. 730 00:38:51,242 --> 00:38:54,544 In hotel si ostati s Toddom. 731 00:38:54,578 --> 00:38:56,379 Je bilo to zaradi ljubezni ali denarja? 732 00:38:56,504 --> 00:38:58,505 Todd je z leti zaslužil milijone, 733 00:38:58,539 --> 00:39:00,373 in bil sem prav mimo njegovi strani ves čas. 734 00:39:00,408 --> 00:39:02,575 Toda zahvaljujoč našemu predporočno, izgubim vse 735 00:39:02,610 --> 00:39:05,845 če me ujamejo pri varanju kar se ne dogaja. 736 00:39:05,880 --> 00:39:08,815 Dovolj je klepetanja. Pojdi ven. 737 00:39:16,924 --> 00:39:19,926 - Pridi okoli, kjer te lahko vidim. - OK. Poglej. 738 00:39:19,960 --> 00:39:21,995 Samo za trenutek pomislite na to. 739 00:39:22,029 --> 00:39:24,164 OK? Prav zdaj, z dobrim odvetnikom, 740 00:39:24,198 --> 00:39:25,832 morda se boste rešili umor druge stopnje. 741 00:39:25,866 --> 00:39:29,068 - Hodi naprej! - Ampak ... 742 00:39:29,103 --> 00:39:32,405 če me ustreliš, boš delati na kamero 743 00:39:32,440 --> 00:39:35,150 pred svetom. Oddajali smo v živo. 744 00:39:35,151 --> 00:39:39,379 - Oprostite? - To boš naredila tudi pred mojim bivšim možem. 745 00:39:39,413 --> 00:39:41,414 Celine. 746 00:39:41,449 --> 00:39:45,251 Nikomur drugemu ni treba dobiti danes boli. To lahko popravimo. 747 00:39:45,286 --> 00:39:46,886 Kako točno bomo to popravili? 748 00:39:46,921 --> 00:39:49,122 Ti pusti Becco, jaz bom da ti njen računalnik. 749 00:39:49,156 --> 00:39:52,225 In to, "Celine's Song." 750 00:39:52,259 --> 00:39:53,960 Ta je edina. 751 00:39:53,994 --> 00:39:59,265 Postavite zapis na tla in oditi. 752 00:39:59,300 --> 00:40:02,368 Charlie je začel pisati spet zaradi tebe. 753 00:40:02,403 --> 00:40:04,771 Rada sem bila njegova muza. 754 00:40:04,905 --> 00:40:08,341 Pravzaprav me je videl zaradi mene. Pozabil sem, kakšen je bil občutek. 755 00:40:08,375 --> 00:40:11,544 Potem si izvedel on posnel "Celine's Song." 756 00:40:11,579 --> 00:40:14,981 Rekel je, da je najboljši kar je kdaj napisal. 757 00:40:15,015 --> 00:40:17,650 - Mislil sem, da lahko reši klub. - Torej si ga moral utišati. 758 00:40:17,685 --> 00:40:19,819 Daj mi ploščo! 759 00:40:22,957 --> 00:40:25,024 Ah! 760 00:40:34,001 --> 00:40:37,236 Vau. Sem že bojim se tega poročila o primeru. 761 00:40:37,271 --> 00:40:39,439 Ne vem, Carson. To je zelo dobra zgodba. 762 00:40:39,473 --> 00:40:41,174 Lahko pa samo počakate na film. 763 00:40:41,208 --> 00:40:43,910 Imate pravico ostati tiho. Karkoli rečeš 764 00:40:43,944 --> 00:40:46,913 lahko in bo uporabljeno proti ti na sodišču. 765 00:40:46,947 --> 00:40:49,983 gremo 766 00:41:02,536 --> 00:41:05,304 - Vau! - Oh, ja. 767 00:41:10,544 --> 00:41:13,913 Dober večer vsem. 768 00:41:13,947 --> 00:41:18,251 Najlepša hvala, da ste prišli. je lepo je videti vse znane obraze. 769 00:41:18,285 --> 00:41:21,621 Z mešanimi čustvi je... 770 00:41:21,655 --> 00:41:24,390 sreča in malo treme, 771 00:41:24,424 --> 00:41:27,260 da napovedujem ponovno odprtje Charlieja. 772 00:41:27,294 --> 00:41:29,695 Ja, hvala. 773 00:41:29,730 --> 00:41:32,698 ja 774 00:41:32,733 --> 00:41:34,934 Nadaljeval bom očetovo dediščino. 775 00:41:34,968 --> 00:41:37,737 Prav tako bi se rad zahvalil Becci D'Orsay. 776 00:41:37,771 --> 00:41:42,008 Njen dokumentarni film je ujet moj oče v svojem najboljšem stanju. 777 00:41:42,042 --> 00:41:45,578 Hvala, Becca, za ohranjanje Charliejeve pesmi pri življenju. 778 00:41:45,612 --> 00:41:49,081 - Na zdravje. - Tukaj, tukaj. 779 00:41:55,756 --> 00:41:57,690 Hej, hvala. zdravo 780 00:41:57,724 --> 00:42:00,241 Matt, Angie. jaz bi zahvalil na odru 781 00:42:00,242 --> 00:42:01,720 ampak nisem te hotel razkriti. 782 00:42:01,895 --> 00:42:04,030 Veseli smo, da smo lahko pomagali. 783 00:42:04,064 --> 00:42:06,699 Res si želim svojega oče bi te lahko srečal. 784 00:42:06,733 --> 00:42:09,425 Poslušaj, če lahko karkoli storiti, prosim, ne oklevajte vprašati. 785 00:42:09,426 --> 00:42:11,888 Pravzaprav ... mogoče bi bilo kaj. 786 00:42:11,889 --> 00:42:13,839 Ampak res ni za nas. 787 00:42:16,877 --> 00:42:20,046 Horatio in tvoj oče sta bila spet skupaj ustvarjamo glasbo. 788 00:42:24,117 --> 00:42:26,819 Potrebno je veliko poguma za dati nekomu drugo priložnost. 789 00:42:40,033 --> 00:42:42,568 Vau! 790 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 Ja, Kelsey! 791 00:42:44,805 --> 00:42:47,206 ja! 792 00:42:50,711 --> 00:42:52,578 * Vedno si * 793 00:42:52,612 --> 00:42:56,816 *V mojem srcu* 794 00:42:56,850 --> 00:42:58,818 * Čeprav si * 795 00:42:58,852 --> 00:43:01,988 *Daleč stran* 796 00:43:03,991 --> 00:43:08,694 * Slišim glasbo * 797 00:43:08,729 --> 00:43:10,596 * Pesem ljubezni * 798 00:43:10,630 --> 00:43:13,199 *Pela sem* 799 00:43:13,233 --> 00:43:15,334 *S tabo* 800 00:43:15,369 --> 00:43:18,771 Ne bi obupal biti PI za vse to? 801 00:43:18,805 --> 00:43:22,341 - * Vedno si v mojem srcu * - Ne, dolgčas bi mi bilo. 802 00:43:22,376 --> 00:43:24,210 Poleg tega si zanič natakar. 803 00:43:24,244 --> 00:43:26,579 * In ko je nebo zgoraj sivo * 804 00:43:28,382 --> 00:43:32,018 * Spominjam se, da ti je mar * 805 00:43:32,052 --> 00:43:36,288 - Vau! - * In potem in tam * 806 00:43:36,323 --> 00:43:38,157 *Sonce* 807 00:43:38,191 --> 00:43:41,394 * Prebija skozi * 808 00:43:41,428 --> 00:43:47,200 * Tik preden grem spat * 809 00:43:48,305 --> 00:44:48,464 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org